1
00:00:16,684 --> 00:00:18,675
Contes de
L'âge d'or

2
00:00:44,484 --> 00:00:47,556
Légendes urbaines de l'époque Ceausescu,

3
00:00:47,884 --> 00:00:50,876
aussi appelé « L'âge d'or »,
dans la propagande communiste.

4
00:00:54,955 --> 00:00:57,389
La légende des vendeurs d'air

5
00:01:58,675 --> 00:02:00,506
Tous ses camarades de classe y vont.

6
00:02:02,195 --> 00:02:04,345
Votre soupe est sur la table, chérie.

7
00:02:04,755 --> 00:02:07,474
Alors, quand pars-tu
à ce camp de vacances ?

8
00:02:07,635 --> 00:02:08,624
Ce n'est pas un camp.

9
00:02:08,795 --> 00:02:13,152
Le 1er mai est un jeudi cette année
et nous n'avons pas d'école vendredi.

10
00:02:13,315 --> 00:02:14,748
Vous y allez seul ?

11
00:02:14,915 --> 00:02:17,793
Les professeurs arrivent,
mais nous l'avons organisé.

12
00:02:18,235 --> 00:02:19,714
Et où vas-tu loger ?

13
00:02:20,155 --> 00:02:22,623
Au Forum, à Costinesti.

14
00:02:23,075 --> 00:02:25,748
Le Forum coûte 300 lei ?

15
00:02:25,915 --> 00:02:29,703
C'est 300 lei tout compris :
Transports, repas, tout.

16
00:02:30,275 --> 00:02:32,789
Écoutez, nous aimerions que vous y alliez,

17
00:02:32,955 --> 00:02:36,027
mais ce lundi
nous devons payer une avance

18
00:02:36,195 --> 00:02:38,265
sur la Dacia et nous sommes un peu à court.

19
00:02:39,955 --> 00:02:41,468
Alors, je peux y aller ou pas ?

20
00:02:42,435 --> 00:02:45,154
Oui, mais reste chez tante Didina
à Constanta.

21
00:02:45,395 --> 00:02:48,831
Cela prend une demi-heure
pour aller à Costinesti en bus.

22
00:02:49,155 --> 00:02:52,864
Vous avez économisé de l'argent
pour cette voiture merdique depuis des années.

23
00:02:53,035 --> 00:02:54,468
Ce sera le vôtre un jour.

24
00:02:54,635 --> 00:02:57,593
Mieux vaut prendre le bus
que de manger du yaourt toute sa vie.

25
00:03:05,075 --> 00:03:06,110
Crina!

26
00:03:09,795 --> 00:03:10,671
Crina!

27
00:03:12,355 --> 00:03:13,788
Vous venez à la fête ?

28
00:03:13,955 --> 00:03:16,025
Non, je viens de me disputer
avec papa.

29
00:03:16,195 --> 00:03:18,948
Allez, ils ont un lecteur vidéo.

30
00:03:19,115 --> 00:03:21,265
Dois-je sonner à votre porte ?

31
00:03:21,555 --> 00:03:23,034
Non, ne vous embêtez pas.

32
00:03:23,515 --> 00:03:24,914
Dois-je t'attendre ?

33
00:03:25,995 --> 00:03:27,792
Je descends.

34
00:03:36,235 --> 00:03:38,703
Je descends parler à Roxana.

35
00:03:39,075 --> 00:03:41,111
N'as-tu pas
un test de français demain ?

36
00:03:41,275 --> 00:03:42,867
J'ai étudié toute la semaine.

37
00:03:43,555 --> 00:03:45,273
Je reviens à 10 heures.

38
00:03:47,435 --> 00:03:49,471
- Il est étudiant ?
- Je pense que oui.

39
00:03:49,635 --> 00:03:52,354
Il a prêté notre bloc
son lecteur vidéo.

40
00:03:52,515 --> 00:03:53,994
Quel est son prénom?

41
00:03:54,235 --> 00:03:55,429
Bughi, je pense.

42
00:03:55,595 --> 00:03:58,348
Je tremblais tellement
J'ai oublié mon propre nom.

43
00:03:58,515 --> 00:04:00,745
- Il est sacrément magnifique !
- Fermez-la!

44
00:04:24,035 --> 00:04:26,390
Salut, quel est ton nom ?

45
00:04:26,635 --> 00:04:27,272
Crina.

46
00:04:27,435 --> 00:04:30,108
Crina, quel joli nom.
On danse ?

47
00:04:30,275 --> 00:04:31,105
Non.

48
00:04:31,275 --> 00:04:32,310
Pourquoi ?

49
00:04:33,635 --> 00:04:34,670
Je ne veux pas.

50
00:04:34,835 --> 00:04:35,790
Plus tard, peut-être ?

51
00:04:35,955 --> 00:04:37,274
Peut être.

52
00:05:19,915 --> 00:05:21,633
Faites de la place à mon ami.

53
00:05:25,195 --> 00:05:26,150
C'est Bughi.

54
00:05:26,315 --> 00:05:27,748
-Crina.
- Bughi.

55
00:05:33,115 --> 00:05:34,184
De quel film s'agit-il ?

56
00:05:34,355 --> 00:05:35,788
Bonnie et Clyde.

57
00:05:43,555 --> 00:05:46,023
Tu ne m'as pas demandé
pour une bouteille aujourd'hui ?

58
00:05:47,115 --> 00:05:50,505
Tu as dit que tu étais de
le Conseil populaire.

59
00:05:57,275 --> 00:05:58,708
Donne-moi une cigarette.

60
00:06:20,355 --> 00:06:21,674
J'y vais.

61
00:06:21,835 --> 00:06:23,188
Reste...

62
00:06:29,075 --> 00:06:30,394
Attends, où vas-tu ?

63
00:06:30,555 --> 00:06:31,908
Où est Roxane ?

64
00:06:32,075 --> 00:06:34,430
- Qui est Roxana ?
- Ton rendez-vous !

65
00:06:34,595 --> 00:06:37,473
C'est une gentille fille
mais ce n'est pas ma copine.

66
00:06:40,355 --> 00:06:43,791
Écoute, je ne te drague pas
ou quoi que ce soit,

67
00:06:44,075 --> 00:06:46,464
Je voulais juste dire désolé
pour aujourd'hui.

68
00:06:46,635 --> 00:06:49,627
Je ne fais pas ça d'habitude
dans mon quartier, mais...

69
00:06:49,795 --> 00:06:51,148
Faire quoi ?

70
00:06:51,835 --> 00:06:54,508
Tu sais,
frapper aux portes et...

71
00:06:56,355 --> 00:06:57,788
Alors, quelle est l'astuce ?

72
00:06:58,315 --> 00:06:59,748
Tu veux savoir ?

73
00:06:59,915 --> 00:07:01,348
Vous m'avez rendu curieux.

74
00:07:02,755 --> 00:07:04,154
C'est une longue histoire.

75
00:07:04,315 --> 00:07:05,953
Soyez bref.

76
00:07:07,475 --> 00:07:09,670
C'est une astuce pour gagner de l'argent.

77
00:07:09,835 --> 00:07:12,030
J'en ai autant.
Mais quel est le plan ?

78
00:07:12,195 --> 00:07:14,072
Vous voulez trop en savoir.

79
00:07:14,875 --> 00:07:16,786
Peur de te voler ton tour ?

80
00:07:16,955 --> 00:07:18,070
On ne sait jamais...

81
00:07:18,755 --> 00:07:21,315
Allez,
J'ai besoin de gagner de l'argent, vite !

82
00:07:21,755 --> 00:07:24,030
Alors travaillez pour cela comme des gens honnêtes.

83
00:07:24,635 --> 00:07:26,068
C'est ce que tu fais ?

84
00:07:26,675 --> 00:07:28,188
Peu importe.

85
00:07:28,835 --> 00:07:30,553
Alors tu ne me le diras pas.

86
00:07:32,275 --> 00:07:33,344
Tu as le temps ?

87
00:07:33,595 --> 00:07:35,392
Je dois être à la maison à 10 heures.

88
00:07:35,555 --> 00:07:36,670
Tu fumes ?

89
00:07:39,875 --> 00:07:41,433
Vous avez peur que votre père le sente ?

90
00:07:41,595 --> 00:07:43,074
Comment as-tu deviné ?

91
00:07:45,075 --> 00:07:46,713
Je dois y aller.

92
00:07:46,875 --> 00:07:48,911
Tu peux venir avec moi si tu veux.

93
00:07:51,515 --> 00:07:52,709
Puis-je?

94
00:07:52,875 --> 00:07:54,024
Vous avez le courage ?

95
00:07:54,955 --> 00:07:56,911
Cela dépend. Que dois-je faire ?

96
00:07:57,155 --> 00:07:58,349
Vous verrez.

97
00:07:59,635 --> 00:08:00,704
D'accord.

98
00:08:00,955 --> 00:08:01,944
Tu es libre demain ?

99
00:08:02,115 --> 00:08:03,867
J'ai école le matin.

100
00:08:04,035 --> 00:08:05,548
L'école...

101
00:08:05,955 --> 00:08:07,752
- Après l'école, alors !
- D'accord.

102
00:08:08,875 --> 00:08:10,228
- Au revoir.
- Au revoir.

103
00:08:32,395 --> 00:08:34,431
Que fais-tu avec ce livre ?

104
00:08:34,595 --> 00:08:35,471
Livre?

105
00:08:35,635 --> 00:08:38,547
Le livre de biologie
sous votre bureau.

106
00:08:39,395 --> 00:08:41,113
Je voulais encore du papier.

107
00:08:41,875 --> 00:08:43,547
Vous n'avez même pas encore commencé.

108
00:08:43,715 --> 00:08:45,626
Il n'a aucune inspiration, mademoiselle.

109
00:08:45,875 --> 00:08:47,149
Calme !

110
00:08:48,795 --> 00:08:50,945
Donne-moi ce livre

111
00:08:51,115 --> 00:08:52,787
donc vous n'êtes pas distrait.

112
00:08:53,675 --> 00:08:54,346
Oui?

113
00:08:54,515 --> 00:08:55,709
Bon après-midi.

114
00:08:55,875 --> 00:08:59,629
Désolé de vous interrompre. Le père de Crina
de l'usine m'a envoyé...

115
00:08:59,795 --> 00:09:00,625
Et ?

116
00:09:00,915 --> 00:09:03,713
La chaudière de leur bloc a explosé
et a inondé l'appartement.

117
00:09:03,875 --> 00:09:06,787
Elle doit rentrer à la maison
et déverrouillez la porte.

118
00:09:07,475 --> 00:09:10,035
Nous sommes en plein test.

119
00:09:10,195 --> 00:09:11,833
J'ai fini.

120
00:09:12,315 --> 00:09:13,350
Bien.

121
00:09:14,515 --> 00:09:15,834
Alors tu peux y aller.

122
00:09:35,635 --> 00:09:37,114
C'est ta voiture ?

123
00:09:37,955 --> 00:09:40,150
C'est le premier
J'ai trouvé débloqué.

124
00:10:15,355 --> 00:10:17,027
Un blocage particulier ?

125
00:10:25,675 --> 00:10:28,553
Ne dis pas un mot.
Regardez simplement.

126
00:10:29,595 --> 00:10:31,631
- Droite?
- Oui.

127
00:10:41,395 --> 00:10:43,192
Attendez là, dans les escaliers.

128
00:11:03,675 --> 00:11:04,869
Tais-toi, Tarzan !

129
00:11:06,115 --> 00:11:06,991
Bon après-midi.

130
00:11:07,315 --> 00:11:09,783
je viens de
le Ministère de la Chimie.

131
00:11:09,955 --> 00:11:10,751
Oui?

132
00:11:10,915 --> 00:11:13,827
j'ai besoin de savoir
si votre eau du robinet est bonne, Madame ?

133
00:11:13,995 --> 00:11:16,225
Je veux dire, est-ce que ça a bon goût ?

134
00:11:16,995 --> 00:11:22,023
Les citoyens se plaignent
l'eau, donc nous faisons une étude.

135
00:11:22,835 --> 00:11:24,268
Oui, c'est nuageux.

136
00:11:24,435 --> 00:11:27,074
Pouvons-nous prélever un échantillon
de votre appartement,

137
00:11:27,395 --> 00:11:28,908
pour le tester ?

138
00:11:30,955 --> 00:11:33,185
Viens après deux heures
quand mon mari est à la maison.

139
00:11:33,355 --> 00:11:37,587
Je dois donner les échantillons
au Ministère à 14 heures.

140
00:11:38,235 --> 00:11:39,634
Je ne sais pas...

141
00:11:39,795 --> 00:11:43,708
Mon mari a porté plainte
mais je n'en sais rien.

142
00:11:43,875 --> 00:11:47,868
C'est très simple, il suffit de
donne-moi une bouteille d'eau du robinet.

143
00:11:48,395 --> 00:11:49,623
Une bouteille d'eau du robinet ?

144
00:11:49,795 --> 00:11:50,545
Oui.

145
00:11:51,115 --> 00:11:52,673
De la cuisine ou de la salle de bain ?

146
00:11:52,835 --> 00:11:54,393
L’un ou l’autre fera l’affaire.

147
00:11:55,995 --> 00:11:58,190
C'est plus sale dans la cuisine.

148
00:11:58,355 --> 00:12:00,152
De la cuisine donc.

149
00:12:00,475 --> 00:12:01,954
D'accord. Un instant s'il vous plaît.

150
00:12:07,755 --> 00:12:10,474
- Un litre suffit-il ?
- Un litre c'est parfait.

151
00:12:18,955 --> 00:12:21,753
Toutes ces absurdités
juste pour une mauvaise bouteille ?

152
00:12:26,035 --> 00:12:27,104
Écoute...

153
00:12:28,075 --> 00:12:29,554
Que fait ton père ?

154
00:12:31,315 --> 00:12:32,748
Quel est son métier ?

155
00:12:32,915 --> 00:12:34,553
C'est un technicien.

156
00:12:34,915 --> 00:12:37,110
Que gagne-t-il ?

157
00:12:38,115 --> 00:12:40,071
Un peu plus de quelques mille dollars.

158
00:12:41,715 --> 00:12:44,468
Disons qu'il gagne 2 400 lei, d'accord ?

159
00:12:45,315 --> 00:12:47,704
Divisé par 26 jours...

160
00:12:48,315 --> 00:12:52,354
Ça marche à...
10 lei de l'heure.

161
00:12:56,075 --> 00:12:58,873
Si je veux, je peux gagner 20 $ de l'heure.

162
00:12:59,275 --> 00:13:03,553
Et je n'ai pas de patron,
Je ne reste pas là toute la journée.

163
00:13:03,715 --> 00:13:05,433
Je travaille autant que je veux...

164
00:13:05,595 --> 00:13:07,984
Mais vous n’avez pas les moyens d’acheter une voiture.

165
00:13:08,155 --> 00:13:10,828
Une voiture ? Allez-y lentement.

166
00:13:11,595 --> 00:13:12,869
Vous pouvez acheter un lecteur vidéo.

167
00:13:13,035 --> 00:13:15,265
- Non, tu ne peux pas.
- Bien sûr que tu peux.

168
00:13:16,555 --> 00:13:18,352
C'est comme ça que tu as acheté le tien ?

169
00:13:18,715 --> 00:13:21,548
Un gars a acheté un scooter
je vends juste des bouteilles.

170
00:13:21,715 --> 00:13:23,114
Je n'y crois pas.

171
00:13:23,595 --> 00:13:24,710
Je te le dis !

172
00:13:27,515 --> 00:13:28,630
On entre ?

173
00:13:38,835 --> 00:13:41,668
Combien de temps cela prendra-t-il
gagner 300 lei ?

174
00:13:41,955 --> 00:13:43,547
Cela dépend de la façon dont vous travaillez dur.

175
00:13:45,635 --> 00:13:48,513
- Si vous récupérez 100 bouteilles par jour...
-Impossible.

176
00:13:48,995 --> 00:13:51,190
- Pourquoi pas?
- Pas assez d'heures dans la journée.

177
00:13:53,395 --> 00:13:55,192
J'aimerais essayer.

178
00:13:56,275 --> 00:13:57,867
Vous aimeriez essayer.

179
00:14:15,275 --> 00:14:16,628
Bon après-midi!

180
00:14:16,795 --> 00:14:18,626
Ministère de la Chimie.

181
00:14:18,795 --> 00:14:21,787
Nous testons l'eau du robinet.

182
00:14:21,955 --> 00:14:25,027
Allez au 9ème étage,
parlez à l'administrateur.

183
00:14:25,195 --> 00:14:25,832
Le 9ème étage.

184
00:14:25,995 --> 00:14:30,432
Nous lui avons parlé, il a dit
l'eau du robinet contient du sable.

185
00:14:30,595 --> 00:14:33,746
On dirait du café !

186
00:14:34,115 --> 00:14:38,666
Le ministère n'y croit pas.
Pourriez-vous nous donner un échantillon ?

187
00:14:38,835 --> 00:14:41,030
Laissez-les venir voir
pour eux-mêmes.

188
00:14:41,195 --> 00:14:43,789
Nous réglerons le problème plus rapidement
si vous nous en donnez.

189
00:14:44,075 --> 00:14:46,270
- Un pot, c'est bien ?
- Une bouteille, c'est mieux.

190
00:14:46,435 --> 00:14:50,906
Venez en prendre un vous-même
donc je ne fais pas d'erreur.

191
00:14:57,435 --> 00:14:59,824
- Est-ce que celui-ci va bien ?
- Excellent.

192
00:15:02,995 --> 00:15:04,428
Veux-tu de la confiture ?

193
00:15:04,955 --> 00:15:05,865
Non, merci.

194
00:15:06,075 --> 00:15:07,906
C'est de la confiture de roses.

195
00:15:08,075 --> 00:15:10,589
Merci,
mais je suis allergique aux fleurs.

196
00:15:11,115 --> 00:15:12,025
Regardez ça !

197
00:15:12,195 --> 00:15:15,585
Tu devrais voir la lessive !

198
00:15:15,755 --> 00:15:18,508
Les draps sortent du lavage
avec de la rouille dessus.

199
00:15:18,675 --> 00:15:20,347
- C'est pareil dans la salle de bain ?
- C'est!

200
00:15:20,515 --> 00:15:22,233
Donnez-nous également un échantillon de salle de bain.

201
00:15:22,395 --> 00:15:24,625
- Dans la même bouteille ?
- Non, un autre.

202
00:15:24,795 --> 00:15:26,433
Laisse-moi en chercher un...

203
00:15:27,435 --> 00:15:28,868
Pourquoi ne devrions-nous pas entrer ?

204
00:15:29,155 --> 00:15:30,952
Il pourrait y avoir quelqu'un d'autre
dans la maison.

205
00:15:31,115 --> 00:15:33,549
Le mari, le fils,

206
00:15:34,395 --> 00:15:35,510
n'importe qui...

207
00:15:36,315 --> 00:15:37,350
Tu as peur ?

208
00:15:37,515 --> 00:15:40,825
Non, mais une bouteille
ça n'en vaut pas la peine.

209
00:15:40,995 --> 00:15:42,951
Ce n'est pas pour la bouteille.

210
00:15:43,835 --> 00:15:45,712
Vous savez de quoi je parle.

211
00:16:03,195 --> 00:16:05,345
Écoute, j'ai une idée.

212
00:16:15,955 --> 00:16:20,426
Ministère de la Chimie,
sur la pollution de l'usine.

213
00:16:20,595 --> 00:16:22,347
Avez-vous une pièce d'identité ?

214
00:16:22,515 --> 00:16:24,073
Oui bien sûr.

215
00:16:30,355 --> 00:16:32,915
Je l'ai laissé dans la voiture.
Je vais aller le chercher.

216
00:16:33,235 --> 00:16:34,668
Non, le voici !

217
00:16:39,035 --> 00:16:39,990
De quoi s'agit-il ?

218
00:16:40,155 --> 00:16:42,066
La qualité de l'air.

219
00:16:42,235 --> 00:16:44,146
Ça pue terriblement.

220
00:16:44,315 --> 00:16:46,749
En effet, nous avons reçu
une plainte et...

221
00:16:46,915 --> 00:16:49,110
Une plainte ?
J'en ai logé trois moi-même !

222
00:16:49,275 --> 00:16:51,425
Nous en avons reçu plusieurs...

223
00:16:51,595 --> 00:16:56,111
Pouvons-nous prendre quelques échantillons
de ton appartement ?

224
00:16:57,395 --> 00:16:59,147
Pourquoi? Tu ne me crois pas ?

225
00:16:59,315 --> 00:17:01,545
Nous le faisons, mais...

226
00:17:01,715 --> 00:17:04,513
une analyse chimique de l'air
est obligatoire....

227
00:17:04,995 --> 00:17:06,314
Et que dois-je faire ?

228
00:17:06,475 --> 00:17:08,943
Nous allons prendre quelques échantillons d'air.
Cela prendra 2 minutes.

229
00:17:10,595 --> 00:17:11,914
Entrez alors.

230
00:17:15,315 --> 00:17:16,714
Où est-ce que ça sent le plus mal ?

231
00:17:16,875 --> 00:17:19,673
Toute la maison pue
mais le salon est le pire.

232
00:17:19,835 --> 00:17:21,666
S'il te plaît!

233
00:17:22,195 --> 00:17:23,947
Oui, vous pouvez le sentir.

234
00:17:24,475 --> 00:17:25,624
Tu as un chat ?

235
00:17:25,795 --> 00:17:27,831
Un matou, mais ce n'est pas son odeur.

236
00:17:27,995 --> 00:17:31,192
Je connais son odeur,
ça vient de la plante.

237
00:17:31,355 --> 00:17:32,708
Je peux sentir l'ammoniaque.

238
00:17:32,875 --> 00:17:36,345
Écoute, j'étends mes chaussettes
sécher sur le balcon

239
00:17:36,515 --> 00:17:38,312
et le matin
ils sont jaunes.

240
00:17:38,755 --> 00:17:40,632
Tu sais ce qu'on doit faire ?

241
00:17:40,835 --> 00:17:43,474
je vais prendre un échantillon
du salon.

242
00:17:43,635 --> 00:17:44,306
S'il vous plaît, faites-le !

243
00:17:44,475 --> 00:17:46,147
As-tu un pot ?

244
00:17:46,835 --> 00:17:48,473
Tu veux dire un pot stérile ?

245
00:17:48,635 --> 00:17:50,671
N’importe quel pot fera l’affaire.

246
00:17:50,955 --> 00:17:52,434
À venir.

247
00:17:55,275 --> 00:17:56,071
Est-ce que cela suffira ?

248
00:17:56,235 --> 00:17:59,193
Non, ça sent la moutarde.
Il nous en faut un en verre.

249
00:17:59,355 --> 00:18:00,265
Un verre ?

250
00:18:00,435 --> 00:18:02,585
Pouvez-vous en choisir un ?

251
00:18:02,755 --> 00:18:04,586
Regardez là-haut !

252
00:18:05,195 --> 00:18:07,504
- C'est 75 cl.
- C'est parfait.

253
00:18:07,955 --> 00:18:10,788
Mais ça sent toujours.
Il y avait des cornichons dedans.

254
00:18:10,955 --> 00:18:13,549
C'est bon, ça n'y changera rien.

255
00:18:13,715 --> 00:18:15,626
- Et un couvercle !
- Un couvercle.

256
00:18:17,915 --> 00:18:19,268
Ça sent vraiment bon ici.

257
00:18:19,435 --> 00:18:22,666
Toute la maison pue !
S'il vous plaît, prenez-le !

258
00:18:24,115 --> 00:18:25,309
Désolé...

259
00:18:25,595 --> 00:18:27,187
Je vais prélever un échantillon.

260
00:18:27,355 --> 00:18:29,346
S'il te plaît!

261
00:18:34,155 --> 00:18:35,986
Et depuis le salon aussi.

262
00:18:36,155 --> 00:18:36,826
S'il vous plaît, faites-le !

263
00:18:36,995 --> 00:18:39,953
Avez-vous
une autre bouteille ou un pot ?

264
00:18:40,795 --> 00:18:42,592
- Et ça ?
- Ils sont parfaits.

265
00:18:42,755 --> 00:18:46,589
Ils sont propres.
Ma femme les lavait pour les vendre.

266
00:18:47,715 --> 00:18:48,943
Dans la salle de bain ?

267
00:18:49,115 --> 00:18:52,585
Cela ne sert à rien,
il n'y a pas de fenêtre là-dedans.

268
00:18:52,755 --> 00:18:54,313
Dans la chambre, donc.

269
00:19:01,715 --> 00:19:02,943
L'odeur monte.

270
00:19:03,115 --> 00:19:06,232
Bien sûr,
l'air est léger et monte !

271
00:19:08,435 --> 00:19:09,948
D'accord.

272
00:19:17,395 --> 00:19:18,510
C'est ça?

273
00:19:19,035 --> 00:19:20,070
Nous avons terminé.

274
00:19:20,635 --> 00:19:21,385
Merci.

275
00:19:21,555 --> 00:19:23,432
C'est génial que tu fasses ça.

276
00:19:23,595 --> 00:19:26,348
J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande...

277
00:19:26,515 --> 00:19:29,632
Comment se fait-il que tu ne comprennes pas
les échantillons sont mélangés ?

278
00:19:29,795 --> 00:19:31,308
- Comment ça se fait?
- Oui.

279
00:19:31,555 --> 00:19:32,670
Eh bien...

280
00:19:33,595 --> 00:19:38,385
Pourquoi pensez-vous que nous vous avons demandé
pour un pot pour la cuisine,

281
00:19:38,555 --> 00:19:41,592
une bouteille de bière pour la chambre,

282
00:19:41,755 --> 00:19:42,870
et un pot de ketchup

283
00:19:43,035 --> 00:19:44,673
pour la salle ?

284
00:19:45,075 --> 00:19:48,590
Et que fais-tu
dans des appartements de trois pièces ?

285
00:19:49,515 --> 00:19:51,153
Nous demandons des bouteilles de champagne.

286
00:19:51,315 --> 00:19:53,431
Ils peuvent se permettre de boire du champagne.

287
00:19:53,595 --> 00:19:56,553
Bravo les enfants.
Vous avez pensé à tout.

288
00:19:56,715 --> 00:19:57,943
Nous sommes pressés.

289
00:19:58,115 --> 00:20:00,310
Au revoir, alors.

290
00:20:00,475 --> 00:20:02,431
Ma carte d'identité, s'il vous plaît.

291
00:20:21,195 --> 00:20:24,107
Écoute, tu penses
on peut gagner 300 lei d'ici ce soir ?

292
00:20:24,715 --> 00:20:25,830
Je t'en donne 300.

293
00:20:25,995 --> 00:20:27,667
Je ne veux pas que tu le fasses.

294
00:20:30,955 --> 00:20:32,434
Tu ne peux pas gagner ça ce soir.

295
00:20:33,555 --> 00:20:34,590
Vous pariez ?

296
00:20:34,755 --> 00:20:36,313
- Combien?
- 50 lei.

297
00:20:37,115 --> 00:20:37,991
Accord!

298
00:20:54,275 --> 00:20:56,505
- Plus?
- Ceux là.

299
00:20:58,235 --> 00:20:59,554
Je ne prends pas celui-ci.

300
00:20:59,715 --> 00:21:01,512
- Pourquoi pas?
- Ce n'est pas propre.

301
00:21:01,675 --> 00:21:03,472
Ils ont tous été lavés !

302
00:21:03,635 --> 00:21:07,150
Ne discutez pas ! je n'ai pas besoin de prendre
80 bouteilles de votre part.

303
00:21:07,595 --> 00:21:09,711
Vous devez tous les prendre.

304
00:21:09,875 --> 00:21:13,106
J'en prendrai autant que je peux payer,
ok ?

305
00:21:15,275 --> 00:21:19,188
194 lei et 50 bani.

306
00:21:20,275 --> 00:21:21,424
Ensemble ou séparés ?

307
00:21:21,595 --> 00:21:22,994
- Ensemble.
- Séparé.

308
00:21:24,195 --> 00:21:25,753
je te le donnerai ensemble

309
00:21:26,315 --> 00:21:27,907
et tu fais le tri.

310
00:21:32,515 --> 00:21:34,904
Ne reviens plus
avec tant de bouteilles !

311
00:21:35,075 --> 00:21:36,394
Merci!

312
00:21:43,355 --> 00:21:44,629
Et s'il se souvient de moi ?

313
00:21:44,795 --> 00:21:45,705
Ce n'est pas bon.

314
00:21:46,235 --> 00:21:48,351
Plus votre profil est bas, mieux c'est.

315
00:21:49,155 --> 00:21:52,192
À quelle fréquence pensez-vous
quelqu'un vient avec 100 bouteilles ?

316
00:21:54,115 --> 00:21:55,787
- Ici.
- Oublie ça.

317
00:21:55,955 --> 00:21:57,991
Non, j'ai perdu.

318
00:21:59,395 --> 00:22:01,863
Combien de temps cela prendrait-il
acheter une voiture ?

319
00:22:02,115 --> 00:22:03,833
Années.

320
00:22:04,555 --> 00:22:06,068
Combien de bouteilles ?

321
00:22:06,235 --> 00:22:06,985
Pour une Dacia ?

322
00:22:07,155 --> 00:22:10,067
Pas une Dacia, disons un Lastun.

323
00:22:10,235 --> 00:22:13,989
Il vous faudrait 5 ou 6000 bouteilles
pour un Lastun, peut-être plus...

324
00:22:14,155 --> 00:22:17,943
Si vous collectez 500 bouteilles par mois,
vous pouvez l'acheter dans un an.

325
00:22:18,115 --> 00:22:18,991
Vous ne pouvez pas.

326
00:22:19,315 --> 00:22:22,466
Par exemple, aujourd'hui, deux personnes,
trois blocs, 200 lei.

327
00:22:22,635 --> 00:22:25,911
- Nous devons être plus efficaces.
- Ouais, on braque une banque.

328
00:22:26,275 --> 00:22:27,867
Tu veux regarder une vidéo ce soir ?

329
00:22:28,035 --> 00:22:29,946
Je dois être à la maison à 10 heures.

330
00:22:30,275 --> 00:22:32,743
- Je vais parler à ton père.
- Bien, merci.

331
00:23:45,035 --> 00:23:46,229
Je l'ai !

332
00:24:11,715 --> 00:24:12,989
Excusez-moi.

333
00:24:13,515 --> 00:24:15,471
Pourriez-vous l'expliquer à nouveau ?

334
00:24:15,635 --> 00:24:17,387
Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?

335
00:24:17,955 --> 00:24:22,073
Pourquoi avons-nous besoin d'échantillons
de chaque appartement ?

336
00:24:22,715 --> 00:24:23,989
Comme je l'ai dit,

337
00:24:24,155 --> 00:24:27,272
nous mesurons le degré de pollution
à chaque étage

338
00:24:27,435 --> 00:24:28,993
des deux côtés du bloc

339
00:24:29,155 --> 00:24:31,623
pour déterminer la cause
de la pollution.

340
00:24:32,195 --> 00:24:34,470
Ça vient de l'usine chimique.

341
00:24:34,635 --> 00:24:36,785
Pourquoi devons-nous le tester ?

342
00:24:36,995 --> 00:24:40,032
Pouvez-vous détecter
les produits chimiques par l'odeur ?

343
00:24:40,635 --> 00:24:42,512
Non, je ne peux pas.

344
00:24:42,675 --> 00:24:45,985
Il faut donc faire des tests

345
00:24:46,155 --> 00:24:49,272
pour en déterminer la cause,
pour trouver des solutions.

346
00:24:50,675 --> 00:24:52,791
Quand viendres-tu
pour le récupérer ?

347
00:24:53,195 --> 00:24:54,548
Dès que tu es prêt.

348
00:24:55,715 --> 00:24:56,989
Je ne sais pas...

349
00:24:57,555 --> 00:25:01,150
Je peux mettre une note
sur le tableau d'affichage,

350
00:25:01,475 --> 00:25:03,864
parce que j'appelle dans chaque appartement

351
00:25:04,075 --> 00:25:06,635
ça prendrait une semaine !

352
00:25:06,835 --> 00:25:08,268
Nous en avons besoin jeudi.

353
00:25:08,435 --> 00:25:10,551
C'est dans deux jours !

354
00:25:10,715 --> 00:25:13,275
- Je ne sais pas...
- Camarade Administrateur !

355
00:25:13,435 --> 00:25:18,304
La fête des travailleurs approche.
Nous le célébrerons comme il se doit. Convenu?

356
00:25:19,155 --> 00:25:22,067
Convenu. Mais tu devras
ramasser les bouteilles

357
00:25:22,315 --> 00:25:24,545
et reprenez-les vous-mêmes.

358
00:25:24,715 --> 00:25:27,070
Je ne peux pas le faire.

359
00:25:27,795 --> 00:25:31,105
Nous viendrons les chercher.

360
00:25:31,795 --> 00:25:32,784
Jeudi à 11 heures.

361
00:25:32,955 --> 00:25:34,911
Oui, camarade. Jeudi à 11 heures.

362
00:25:35,075 --> 00:25:36,872
Au revoir.

363
00:25:39,435 --> 00:25:41,551
je ne sais pas
si ça va marcher.

364
00:25:42,355 --> 00:25:43,470
Pourquoi?

365
00:25:44,955 --> 00:25:47,469
Nous l'avons trompé aujourd'hui,
mais s'il vérifie...

366
00:25:48,755 --> 00:25:51,030
C'est pourquoi j'ai dit jeudi.

367
00:25:51,555 --> 00:25:53,671
Un coup de téléphone et c'est fini.

368
00:25:56,155 --> 00:25:57,747
C'était ton idée !

369
00:25:58,195 --> 00:26:00,265
Je ne pensais pas vraiment que nous le ferions.

370
00:26:03,075 --> 00:26:05,350
Si tu veux,
nous allons juste l'oublier.

371
00:26:05,795 --> 00:26:08,548
S'ils appellent la police,
nous sommes en grande difficulté.

372
00:26:09,955 --> 00:26:11,593
J'aurais au moins cinq ans.

373
00:26:13,675 --> 00:26:16,394
Tu vas bien, tu es mineur.

374
00:26:17,795 --> 00:26:19,751
Ils m'attraperaient pour vous avoir corrompu.

375
00:26:23,275 --> 00:26:26,187
S'ils m'envoient en prison,
tu m'attendras ?

376
00:26:30,435 --> 00:26:31,424
Veux-tu?

377
00:26:36,515 --> 00:26:38,392
Écoute, je dois y aller.

378
00:26:39,075 --> 00:26:40,793
Vous et votre école !

379
00:26:53,675 --> 00:26:54,824
Est-ce qu'il pleut ?

380
00:26:55,075 --> 00:26:56,554
Cela vient juste de commencer.

381
00:26:58,755 --> 00:27:00,985
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Du pain perdu.

382
00:27:05,715 --> 00:27:07,034
C'est pour quoi ?

383
00:27:07,235 --> 00:27:08,509
Votre colonie de vacances.

384
00:27:08,675 --> 00:27:10,028
Ce n'est pas un camp de vacances.

385
00:27:11,595 --> 00:27:13,028
N'es-tu pas content ?

386
00:27:13,315 --> 00:27:14,509
Bien sûr que je le suis.

387
00:27:15,875 --> 00:27:17,831
Et la Dacia ?

388
00:27:18,275 --> 00:27:19,913
Nous nous débrouillerons.

389
00:27:25,835 --> 00:27:27,154
Merci.

390
00:27:39,395 --> 00:27:40,748
Je cherche Bughi.

391
00:27:40,955 --> 00:27:42,024
Qui est Bughi ?

392
00:27:42,275 --> 00:27:44,743
Le garçon avec le lecteur vidéo.

393
00:27:46,155 --> 00:27:48,271
Est-ce que Bughi est le gars avec la vidéo ?

394
00:27:48,435 --> 00:27:49,709
Aucune idée.

395
00:27:50,635 --> 00:27:53,229
Je n'entrerai pas.
Pouvez-vous s'il vous plaît l'avoir ?

396
00:28:00,835 --> 00:28:01,904
Quoi de neuf?

397
00:28:02,075 --> 00:28:03,872
Je veux qu'on parte demain.

398
00:28:04,035 --> 00:28:04,990
Où?

399
00:28:05,315 --> 00:28:07,783
Pour récupérer ces bouteilles.

400
00:28:11,795 --> 00:28:13,023
Es-tu sûr?

401
00:28:13,195 --> 00:28:15,948
Eh bien, j'y vais.
Tu viens avec moi ?

402
00:28:16,635 --> 00:28:17,750
Bien sûr.

403
00:28:18,035 --> 00:28:18,945
Merci.

404
00:28:19,955 --> 00:28:22,515
Je rentre à la maison maintenant.
Rendez-vous au bloc à 11 heures.

405
00:28:22,795 --> 00:28:24,148
- A 11 heures.
- Au revoir.

406
00:28:47,355 --> 00:28:49,152
Aurons-nous de la place pour tous ?

407
00:28:50,075 --> 00:28:51,872
Nous pouvons faire un deuxième voyage.

408
00:29:00,795 --> 00:29:05,391
Je leur ai demandé de tous les mettre
ensemble dans un seul appartement.

409
00:29:07,635 --> 00:29:08,988
Bonjour, M. Albu.

410
00:29:09,155 --> 00:29:10,827
Nous sommes venus chercher les bouteilles.

411
00:29:10,995 --> 00:29:12,394
S'il vous plaît, entrez.

412
00:29:12,555 --> 00:29:14,989
Nous ne pouvons pas. Ils sont pressés.

413
00:29:15,155 --> 00:29:18,272
Comment ça se fait? J'ai préparé du café.

414
00:29:18,435 --> 00:29:20,471
Vraiment, vous n’avez pas besoin de vous embêter.

415
00:29:20,635 --> 00:29:23,672
Ce n'est pas un problème, entrez s'il vous plaît.

416
00:29:25,635 --> 00:29:28,513
Tu enlèves ça
et je t'attendrai ici.

417
00:29:28,675 --> 00:29:30,586
Je vais vérifier le bloc suivant.

418
00:29:30,755 --> 00:29:32,347
Allez-y, nous vous attendrons.

419
00:30:50,715 --> 00:30:52,034
Où est Bughi ?

420
00:30:52,235 --> 00:30:54,305
- Où est Bughi ?
- Qui est Bughi ?

421
00:30:54,515 --> 00:30:56,585
- Quoi?
- Ils ont appelé la police.

422
00:30:56,755 --> 00:30:58,108
Ils sont en bas.

423
00:30:58,275 --> 00:31:00,186
Qu'est-ce qui se passe avec la police ?

424
00:31:00,355 --> 00:31:02,994
Rien.
Ce sera éclairci immédiatement.

425
00:31:03,155 --> 00:31:04,952
Ne joue pas à des jeux avec moi !

426
00:31:05,115 --> 00:31:06,992
Nous ne jouons pas à des jeux.

427
00:31:07,155 --> 00:31:09,225
- Tiens-toi tranquille !
- Laissez-le partir !

428
00:31:10,075 --> 00:31:10,905
Maudits voleurs !

429
00:31:11,755 --> 00:31:12,824
Attrapez-les !

430
00:31:12,995 --> 00:31:14,030
Ce sont des voleurs !

431
00:31:14,515 --> 00:31:16,665
Attrapez ces voleurs !

432
00:31:32,115 --> 00:31:33,992
Ce n'est pas loin, on peut sauter !

433
00:31:34,275 --> 00:31:35,344
Sautons !

434
00:31:35,515 --> 00:31:36,584
Ils arrivent.

435
00:31:36,755 --> 00:31:38,154
Calme-toi, tu veux ?

436
00:31:38,315 --> 00:31:40,624
- Ils vont nous attraper.
- Ils l'ont déjà fait.

437
00:31:40,795 --> 00:31:42,148
On peut sauter !

438
00:31:42,315 --> 00:31:45,546
Tu penses que si tu sautes,
il y a un endroit où fuir ?

439
00:31:46,355 --> 00:31:47,583
Vous avez peur.

440
00:31:47,995 --> 00:31:50,145
Oui, j'ai peur. Et alors ?

441
00:31:51,115 --> 00:31:53,470
La police vous emmènera en prison.

442
00:31:53,635 --> 00:31:55,785
Personne ne me mettra en prison.

443
00:31:56,235 --> 00:31:59,511
Mon oncle est secrétaire du Parti.
Un appel et je m'en vais.

444
00:31:59,715 --> 00:32:01,751
- C'est un secrétaire du Parti ?
- Oui.

445
00:32:05,075 --> 00:32:07,031
Restez calme, je vais leur parler.

446
00:32:46,795 --> 00:32:49,593
Il n'y a rien à voir.
Messieurs, avancez.

447
00:32:50,115 --> 00:32:52,675
Rentrez chez vous maintenant, les amis.

448
00:34:23,555 --> 00:34:25,785
La légende raconte que
avec la fin du communisme,

449
00:34:25,955 --> 00:34:28,344
Les Roumains ont acheté des voitures Dacia
avec des bouteilles vides

450
00:34:32,394 --> 00:34:35,306
La légende de
le conducteur de poulet

451
00:34:50,514 --> 00:34:51,583
Fane !

452
00:34:53,394 --> 00:34:54,873
Avez-vous encore quelque chose à faire ?

453
00:34:55,314 --> 00:34:57,145
Celui-ci et j'ai fini.

454
00:35:00,594 --> 00:35:02,585
-Grigore !
- Quoi?

455
00:35:02,954 --> 00:35:06,708
Tu veux du poisson ? Celui de mon neveu
venant de Babadag aujourd'hui.

456
00:35:09,234 --> 00:35:11,065
Ma femme jeûne pendant le Carême.

457
00:35:12,514 --> 00:35:15,267
C'est l'Annonciation dimanche.
Nous pouvons manger du poisson.

458
00:35:17,794 --> 00:35:19,352
Je reviens vers vous.

459
00:35:47,194 --> 00:35:48,024
Quoi?

460
00:35:48,314 --> 00:35:49,872
Fane a demandé si nous voulions du poisson.

461
00:35:50,034 --> 00:35:51,308
De quel genre ?

462
00:35:51,714 --> 00:35:54,706
Poisson frais. Celui de son neveu
l'apportant de Babadag.

463
00:35:55,034 --> 00:35:56,183
Combien ça coûte?

464
00:35:56,714 --> 00:35:58,989
- Il ne l'a pas dit.
- Demandez-lui.

465
00:36:01,194 --> 00:36:02,468
Tiens ça.

466
00:36:18,874 --> 00:36:20,227
Vous perdez un bouton.

467
00:36:32,794 --> 00:36:34,625
Combien d’œufs peux-tu m’apporter ?

468
00:36:35,194 --> 00:36:38,948
L'année dernière, ils ont donné à chaque employé
deux cartons, mais on ne sait jamais.

469
00:36:39,874 --> 00:36:43,105
Je vais voir si je peux avoir
mon neveu aussi.

470
00:36:43,674 --> 00:36:45,426
Est-il habitué à son travail ?

471
00:36:45,754 --> 00:36:47,585
Un travail est un travail.

472
00:36:50,874 --> 00:36:51,943
Écoute...

473
00:36:52,634 --> 00:36:55,102
J'ai rencontré ce type
de l'imprimerie.

474
00:36:55,354 --> 00:36:58,107
Je peux te procurer de la peinture rouge
pour les œufs de Pâques.

475
00:36:58,274 --> 00:37:00,549
Il nous en reste
de l'année dernière.

476
00:37:00,714 --> 00:37:04,753
Si je n'ai pas d'œufs pour Pâques,
ma femme va me tuer.

477
00:37:06,274 --> 00:37:08,583
Vladut ! C'est Daktari !

478
00:37:08,754 --> 00:37:11,109
Allez, Daktari commence !

479
00:37:47,554 --> 00:37:49,590
Bonjour, Grigore.

480
00:38:08,234 --> 00:38:09,383
Ionut !

481
00:38:16,074 --> 00:38:18,463
Normalement tu as
rien à faire ici.

482
00:38:18,634 --> 00:38:22,422
Mais avant de partir, viens
et récupérez les affaires pour la route.

483
00:38:22,594 --> 00:38:23,868
Quels trucs ?

484
00:38:24,034 --> 00:38:26,548
Pour la police, si elle vous arrête.

485
00:38:26,714 --> 00:38:28,750
- Même si tout est en ordre ?
- Oui.

486
00:38:28,914 --> 00:38:32,702
Quand ils voient le camion de poulets,
ils vous arrêteront.

487
00:38:33,434 --> 00:38:34,469
Qu'y a-t-il là-dedans ?

488
00:38:34,634 --> 00:38:36,545
Des gésiers et un poulet.

489
00:38:37,034 --> 00:38:39,229
Voici Sebi, le nouveau chauffeur.

490
00:38:39,394 --> 00:38:40,713
- Sébi.
- Ionut.

491
00:38:41,274 --> 00:38:42,787
Que fais-tu pour Pâques ?

492
00:38:42,994 --> 00:38:44,632
Je vais chez ma grand-mère.

493
00:38:46,034 --> 00:38:47,865
Puis-je prendre vos œufs, alors ?

494
00:38:48,194 --> 00:38:49,991
Je vais devoir demander à grand-mère.

495
00:38:51,914 --> 00:38:53,666
Pouvez-vous m'offrir un agneau pour Pâques ?

496
00:38:54,594 --> 00:38:58,507
Les gens n'élèvent plus de moutons
mais je vais demander autour de moi.

497
00:38:59,794 --> 00:39:01,785
- Vous avez déjà conduit du bétail ?
- Non.

498
00:39:02,154 --> 00:39:04,952
Règle numéro un :
Vous ne pouvez pas vous arrêter pour la nuit.

499
00:39:05,114 --> 00:39:08,868
Que vous parcouriez 100 km ou 800,
tu ne t'arrêtes pas.

500
00:39:09,034 --> 00:39:10,308
Même pas pour leur donner de l'eau ?

501
00:39:10,474 --> 00:39:12,430
Pas de nourriture, pas d'eau, rien.

502
00:39:12,594 --> 00:39:14,983
Vous arrivez juste là où
tu y vas.

503
00:39:15,634 --> 00:39:18,023
Règle numéro deux :
Les poules restent enfermées.

504
00:39:18,554 --> 00:39:20,749
Le camion reste scellé.
Compris?

505
00:39:20,914 --> 00:39:21,664
Oui.

506
00:39:22,234 --> 00:39:26,068
Si tu as le temps,
vous pouvez vous arrêter et prendre de la soupe.

507
00:39:26,234 --> 00:39:28,270
Mais c'est mieux
prendre sa propre nourriture.

508
00:39:28,434 --> 00:39:31,312
Quand tu peux,
demandez des gésiers ou des foies.

509
00:39:31,474 --> 00:39:34,272
Personne ne le remarquera si vous
prends-en la moitié pour toi.

510
00:39:34,434 --> 00:39:36,504
C'est plus difficile avec un poulet entier.

511
00:39:37,834 --> 00:39:39,426
Vous faites ça depuis longtemps ?

512
00:39:39,594 --> 00:39:42,472
J'ai conduit de la volaille
à Constanta depuis 1984.

513
00:39:42,634 --> 00:39:43,589
Tu ne dors jamais ?

514
00:39:43,754 --> 00:39:47,064
Je fais une sieste dans la cabine,
si je dois vraiment le faire.

515
00:39:47,514 --> 00:39:50,312
je l'ai toujours fait
à destination à la tombée de la nuit.

516
00:39:50,474 --> 00:39:52,192
- Bonne chance.
- Merci.

517
00:39:53,754 --> 00:39:54,664
Écoute...

518
00:39:55,154 --> 00:39:58,590
Pourquoi devons-nous arriver
à destination le jour même ?

519
00:39:59,954 --> 00:40:01,307
C'est la règle !

520
00:40:50,754 --> 00:40:51,823
Le patron est là ?

521
00:40:51,994 --> 00:40:53,143
Elle est occupée.

522
00:40:53,314 --> 00:40:54,633
J'aimerais lui parler.

523
00:40:54,794 --> 00:40:56,386
Asseyez-vous, elle viendra.

524
00:40:56,634 --> 00:40:58,511
- C'est quoi la soupe d'aujourd'hui ?
- Bœuf.

525
00:41:01,274 --> 00:41:02,070
Acclamations!

526
00:41:02,394 --> 00:41:03,622
Comment vas-tu, Grigore?

527
00:41:05,634 --> 00:41:07,306
Comment est la route ici ?

528
00:41:07,594 --> 00:41:08,424
Bien.

529
00:41:13,634 --> 00:41:15,670
Je suis resté coincé dans le blizzard
le samedi.

530
00:41:15,834 --> 00:41:18,826
Au moment où j'ai trouvé un tracteur,
mes rétroviseurs latéraux avaient disparu.

531
00:41:18,994 --> 00:41:20,586
A 15 heures de l'après-midi.

532
00:41:21,314 --> 00:41:23,145
Gelu est également resté coincé.

533
00:41:23,474 --> 00:41:24,873
Trois moutons sont morts dans son camion.

534
00:41:26,514 --> 00:41:29,870
Écoute, tu penses que Gelu
tu peux m'apporter un agneau ?

535
00:41:30,034 --> 00:41:31,308
Il est à l'hôpital.

536
00:41:31,674 --> 00:41:35,303
Il s'est effondré et une ambulance
l'a emmené à l'hôpital.

537
00:41:35,474 --> 00:41:36,748
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

538
00:41:36,914 --> 00:41:38,472
Quelque chose avec son foie.

539
00:41:39,154 --> 00:41:42,669
Je suis surpris, il boit rarement,
et puis seulement de l'eau-de-vie de prune.

540
00:41:43,234 --> 00:41:47,147
Au moins je mourrai en sachant
J'ai bu et baisé tout ce que je voulais.

541
00:41:48,434 --> 00:41:49,992
Où est le patron ?

542
00:41:51,274 --> 00:41:54,311
Elle est avec le mec
des bureaux départementaux.

543
00:41:54,594 --> 00:41:57,666
Pâques approche,
ils s'approvisionnent.

544
00:41:58,834 --> 00:42:00,267
Allez, on meurt de faim !

545
00:42:00,434 --> 00:42:01,833
Je suis seul.

546
00:42:01,994 --> 00:42:04,030
Laissez la soupe. Allez chercher plus de pain.

547
00:42:04,474 --> 00:42:07,272
Le patron est occupé.
Tu peux me donner les choses.

548
00:42:08,794 --> 00:42:10,068
Allez-y !

549
00:42:13,274 --> 00:42:15,504
Et du sucre,
20 kilos...

550
00:42:15,674 --> 00:42:17,153
Pour vous, Mademoiselle...

551
00:42:17,594 --> 00:42:20,427
Et quelques centaines d'œufs ?

552
00:42:20,634 --> 00:42:23,194
Pourquoi as-tu besoin de tant d’œufs ?

553
00:42:23,354 --> 00:42:26,471
Nous en peignons
et préparez des gâteaux de Pâques.

554
00:42:26,634 --> 00:42:28,625
je vais essayer d'obtenir
quelques caisses.

555
00:42:28,794 --> 00:42:31,228
Ce n'est pas facile d'avoir des œufs avant Pâques.

556
00:42:31,394 --> 00:42:32,827
Et les délices turcs ?

557
00:42:34,194 --> 00:42:36,185
- Excusez-moi, Camélia.
- Je suis occupé.

558
00:42:36,354 --> 00:42:38,265
Je t'ai apporté des gésiers.

559
00:42:39,234 --> 00:42:40,792
Puis-je te donner du sucre ?

560
00:42:41,194 --> 00:42:43,230
Nous nous arrangerons une autre fois.

561
00:42:43,394 --> 00:42:45,271
Vous les vendez séparément maintenant ?

562
00:42:45,434 --> 00:42:49,143
Demandez à Mariana tout ce dont vous avez besoin.

563
00:42:50,274 --> 00:42:53,744
Je serai de retour avant Pâques,
on verra alors.

564
00:42:53,914 --> 00:42:56,712
Tu penses que tu peux m'avoir
des œufs ?

565
00:42:56,874 --> 00:42:58,227
J'ai dit que je le ferais.

566
00:42:58,434 --> 00:43:01,153
Vous avez dit deux caisses.
J'en ai besoin de plus.

567
00:43:02,874 --> 00:43:06,264
Bien sûr, je vais te chercher des œufs.
Est-ce que 100 suffiront ?

568
00:43:06,434 --> 00:43:07,867
Si vous le pouvez.

569
00:43:14,834 --> 00:43:16,108
- Nom?
- Radu Marian.

570
00:43:16,994 --> 00:43:18,109
Radu Marian. Deux.

571
00:43:19,314 --> 00:43:21,111
- Bonjour, Grigore.
- Bonjour.

572
00:43:21,354 --> 00:43:22,867
Je prendrai aussi les œufs d'Ionut.

573
00:43:23,034 --> 00:43:24,592
Est-ce qu'il est au courant ?

574
00:43:24,754 --> 00:43:26,312
Bien sûr. Je lui ai parlé.

575
00:43:26,474 --> 00:43:28,385
Et sa deuxième caisse ?

576
00:43:28,714 --> 00:43:30,944
Les nouveaux employés n’en reçoivent qu’un.

577
00:43:31,874 --> 00:43:33,546
Hé, certaines personnes reçoivent un supplément ?

578
00:43:33,714 --> 00:43:37,184
Occupe-toi de tes oignons.
C'est pour son neveu, Ionut.

579
00:44:19,514 --> 00:44:20,947
Pas d'eau chaude ?

580
00:44:22,234 --> 00:44:23,110
Non.

581
00:44:24,274 --> 00:44:25,912
La nourriture est sur la table.

582
00:44:28,034 --> 00:44:30,150
Ils nous ont donné nos œufs
pour Pâques ce soir.

583
00:44:30,514 --> 00:44:32,266
Une caisse chacun.

584
00:44:34,194 --> 00:44:36,628
Peut-être qu'Ionut nous donnera ses œufs.

585
00:44:38,554 --> 00:44:40,146
Vous ne pensez pas qu'ils en ont besoin ?

586
00:44:42,194 --> 00:44:45,266
Apportez-moi la casserole d'eau chaude
sur la cuisinière.

587
00:45:10,594 --> 00:45:11,993
Vous avez arrêté de jeûner ?

588
00:45:12,154 --> 00:45:13,985
La salade d'œufs de poisson est faite pour vous.

589
00:45:18,314 --> 00:45:19,383
Dois-je le verser pour vous ?

590
00:45:19,874 --> 00:45:21,102
Je vais le faire.

591
00:46:16,474 --> 00:46:17,748
Le patron ?

592
00:46:17,994 --> 00:46:19,473
Dans la cuisine.

593
00:46:21,994 --> 00:46:22,870
Oui.

594
00:46:23,794 --> 00:46:24,863
Puis-je?

595
00:46:25,034 --> 00:46:25,944
S'il te plaît.

596
00:46:26,114 --> 00:46:27,467
J'ai apporté les œufs.

597
00:46:28,434 --> 00:46:29,947
Je ne pouvais en apporter que 60.

598
00:46:30,114 --> 00:46:34,471
60, c'est bien. Nous ne pouvons pas trouver
il n'y a pas d'œufs par ici.

599
00:46:34,994 --> 00:46:37,508
Asseyez-vous.
Etes-vous pressé?

600
00:46:37,674 --> 00:46:39,187
Non, continuez.

601
00:47:01,474 --> 00:47:03,226
Tu veux des petits pois ?

602
00:47:03,594 --> 00:47:04,470
Non merci.

603
00:47:04,634 --> 00:47:06,306
Pourquoi? Vous êtes pressé ?

604
00:47:06,514 --> 00:47:08,630
Je dois être au port à 23 heures.

605
00:47:09,354 --> 00:47:10,548
Pourquoi?

606
00:47:10,714 --> 00:47:12,466
Je me demandais juste.

607
00:47:12,754 --> 00:47:15,268
Les conducteurs s'arrêtent généralement ici
pour la nuit.

608
00:47:15,914 --> 00:47:19,145
Avec la volaille, il faut arriver
avant la tombée de la nuit.

609
00:47:19,314 --> 00:47:20,747
Ils sont très stricts à ce sujet.

610
00:47:21,394 --> 00:47:23,510
N'est-ce pas difficile ?
Toujours sur la route ?

611
00:47:25,114 --> 00:47:27,469
On s'habitue à tout.

612
00:47:27,674 --> 00:47:30,632
Mais j'aimerais prendre ma retraite
dans un endroit comme celui-ci.

613
00:47:30,794 --> 00:47:32,705
Vraiment? Vous aimez ça ici ?

614
00:47:34,314 --> 00:47:35,747
Air frais, calme et tranquillité...

615
00:47:35,914 --> 00:47:38,633
Ce n'est pas facile ici, tu sais.

616
00:47:39,154 --> 00:47:42,305
N'est-ce pas difficile,
faire tout tout seul ?

617
00:47:42,474 --> 00:47:43,668
Bien sûr.

618
00:47:43,834 --> 00:47:47,588
Et avec la pénurie alimentaire,
c'est une lutte.

619
00:47:47,954 --> 00:47:50,627
Et c'est plus difficile pour une femme.

620
00:47:52,834 --> 00:47:56,827
Le gars du centre n'est-il pas
vous approvisionner ?

621
00:47:57,154 --> 00:47:59,429
Avec ce qu'il me donne...

622
00:47:59,594 --> 00:48:04,714
Vendre au public
rapporte plus d'argent.

623
00:48:04,914 --> 00:48:08,509
D'ailleurs,
tu peux me procurer du poulet ?

624
00:48:11,314 --> 00:48:12,383
Ce n'est pas facile.

625
00:48:13,994 --> 00:48:17,509
Pourquoi? Est-ce que quelqu'un compte
les poules dans ton camion ?

626
00:48:17,674 --> 00:48:20,825
Il est scellé et ne peut pas être ouvert
jusqu'à la livraison.

627
00:48:23,794 --> 00:48:25,432
Vous avez de la farine...

628
00:48:28,314 --> 00:48:31,704
Je t'ai acheté du sucre et de la farine,
pour Pâques.

629
00:48:31,874 --> 00:48:33,068
Merci.

630
00:49:16,114 --> 00:49:17,513
Je comprends.

631
00:49:18,554 --> 00:49:19,703
Je comprends.

632
00:49:19,994 --> 00:49:23,031
On leur a dit que je serais en retard ?
Dois-je les appeler ?

633
00:49:23,914 --> 00:49:24,790
Bien.

634
00:49:26,754 --> 00:49:29,393
Si Sebi apporte les pneus
le matin

635
00:49:29,554 --> 00:49:31,829
Je serai au port à midi.

636
00:49:32,954 --> 00:49:34,467
Oui, je comprends.

637
00:49:35,554 --> 00:49:36,350
Au revoir.

638
00:49:39,114 --> 00:49:41,230
Alors, tu passes la nuit ?

639
00:50:04,874 --> 00:50:06,023
C'est ouvert.

640
00:50:06,794 --> 00:50:08,466
- Une serviette propre.
- Merci.

641
00:50:08,634 --> 00:50:11,592
La salle de bain est dans le couloir.
Une couverture est dans l'armoire.

642
00:50:11,754 --> 00:50:12,743
Droite.

643
00:50:43,554 --> 00:50:45,033
Autre chose?

644
00:50:45,194 --> 00:50:46,991
Non, tu peux y aller. Merci.

645
00:50:47,154 --> 00:50:48,223
Bonne nuit.

646
00:51:13,634 --> 00:51:16,467
Laisse ça.
Je clarifierai ça plus tard.

647
00:51:16,634 --> 00:51:17,908
Aucun problème.

648
00:51:26,954 --> 00:51:29,104
- Tu as besoin d'autre chose ?
- Non.

649
00:51:37,914 --> 00:51:39,188
La levure est-elle bonne ?

650
00:51:39,354 --> 00:51:40,503
Oui.

651
00:51:47,994 --> 00:51:51,270
Avec une mauvaise levure,
tu peux pétrir, ça ne lèvera pas.

652
00:51:51,434 --> 00:51:53,026
Tu sais cuisiner ?

653
00:51:53,474 --> 00:51:54,702
Un peu.

654
00:51:55,114 --> 00:51:58,424
Des hommes qui savent cuisiner
sont rares.

655
00:51:59,234 --> 00:52:02,112
Dans un foyer, c'est bon à savoir
comment tout faire.

656
00:52:11,434 --> 00:52:13,823
Si tu veux,
il reste du vin.

657
00:52:13,994 --> 00:52:15,313
Merci.

658
00:52:17,794 --> 00:52:20,228
- Dois-je vous servir un verre ?
- Non.

659
00:52:21,314 --> 00:52:22,986
Je ne peux pas boire seul.

660
00:52:23,914 --> 00:52:25,984
Ok, juste une goutte.

661
00:52:37,834 --> 00:52:39,187
Acclamations.

662
00:52:55,154 --> 00:52:57,793
Tu peux prendre la bouteille
dans ta chambre.

663
00:53:02,754 --> 00:53:04,028
J'en ai assez.

664
00:53:07,074 --> 00:53:08,951
Bonne nuit.

665
00:54:55,194 --> 00:54:57,389
Camélia ? Venez ici.

666
00:54:58,554 --> 00:54:59,623
Qu'est-ce que c'est?

667
00:54:59,794 --> 00:55:01,386
Je t'ai apporté plus d'œufs.

668
00:55:02,674 --> 00:55:03,709
D'où ?

669
00:55:03,874 --> 00:55:05,592
Les poules dans le camion.

670
00:55:07,154 --> 00:55:08,507
Vous l'avez ouvert !

671
00:55:08,674 --> 00:55:11,871
Ils m'ont dit de leur donner de l'eau
avant de partir.

672
00:55:12,954 --> 00:55:15,866
Et que se passe-t-il
à tous ces œufs ?

673
00:55:18,634 --> 00:55:21,432
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais ouvert le camion auparavant.

674
00:55:21,594 --> 00:55:24,791
Est-ce que tu prends les poules
dans une autre ferme ?

675
00:55:26,714 --> 00:55:28,386
Je ne sais pas.
Ils sont destinés à l'exportation.

676
00:55:28,554 --> 00:55:31,466
Et combien de poulets
tu as dans ton camion ?

677
00:55:33,754 --> 00:55:36,063
Eh bien, il y a 400 cages...

678
00:55:36,234 --> 00:55:39,670
Il doit donc y avoir
2000 ou 3000 poulets.

679
00:55:41,194 --> 00:55:42,673
Pourquoi?

680
00:55:42,834 --> 00:55:44,233
Je pense juste...

681
00:55:44,394 --> 00:55:47,864
Vous avez pour 1000 lei d'œufs.

682
00:55:50,394 --> 00:55:51,588
Peut-être.

683
00:55:52,514 --> 00:55:53,708
Tu sais quoi ?

684
00:55:53,994 --> 00:55:56,747
Je pourrais les vendre comme ça,
avec Pâques qui approche.

685
00:55:56,914 --> 00:55:58,825
Mais ce ne sont pas les miens.

686
00:55:59,314 --> 00:56:00,793
À qui sont-ils alors ?

687
00:56:04,154 --> 00:56:06,987
Tu penses que n'importe qui
tu vas les demander ?

688
00:56:07,874 --> 00:56:09,705
Je ne sais pas. Pourquoi prendre le risque ?

689
00:56:10,794 --> 00:56:13,228
Vous pourriez gagner quelques milliers de lei.

690
00:56:14,434 --> 00:56:17,153
Je ne suis pas désespéré d'avoir de l'argent.

691
00:56:19,474 --> 00:56:21,590
En plus, je dois livrer
à midi.

692
00:56:22,074 --> 00:56:25,111
Rassembler tous ces œufs
prend du temps.

693
00:56:25,754 --> 00:56:27,153
C'est à vous.

694
00:56:28,114 --> 00:56:31,026
Mais c'est dommage de les gaspiller
avant Pâques.

695
00:57:49,154 --> 00:57:50,473
Tu viens te coucher ?

696
00:57:51,474 --> 00:57:52,509
Non.

697
00:57:54,874 --> 00:57:56,193
Tu conduis demain ?

698
00:57:56,554 --> 00:57:57,384
Oui.

699
00:57:59,354 --> 00:58:00,707
À Constanta ?

700
00:58:01,594 --> 00:58:02,344
Oui.

701
00:58:53,154 --> 00:58:54,633
Bonjour.

702
00:58:54,794 --> 00:58:55,988
Comment vas-tu?

703
00:58:56,154 --> 00:58:57,712
Très occupé.

704
00:58:57,874 --> 00:58:58,670
Comment vont les affaires ?

705
00:58:58,834 --> 00:59:01,951
Ça pourrait être mieux
mais je ne me plains pas.

706
00:59:02,114 --> 00:59:03,672
- Avez-vous réussi...
- Quoi ?

707
00:59:04,034 --> 00:59:06,628
Pour vendre ces œufs ?
Comme des petits pains chauds.

708
00:59:06,794 --> 00:59:09,308
J'aurais pu en vendre deux fois plus.

709
00:59:13,394 --> 00:59:15,589
- Es-tu occupé?
- Oui, mais entrez.

710
00:59:15,754 --> 00:59:19,633
J'ai apporté un gâteau que j'ai fait
et une bouteille de vin.

711
00:59:19,794 --> 00:59:23,423
Il y a des gens qui attendent dehors.
Je ne serai pas libre avant un moment.

712
00:59:23,594 --> 00:59:24,504
Combien de temps?

713
00:59:24,674 --> 00:59:25,709
Vous êtes pressé ?

714
00:59:25,874 --> 00:59:27,546
Je dois être au port à 7 heures.

715
00:59:27,914 --> 00:59:29,586
Tu ne restes pas ce soir ?

716
00:59:29,754 --> 00:59:31,631
Je ne peux pas.

717
00:59:32,834 --> 00:59:36,224
Pitié. Demain c'est samedi,
les gens viennent de la ville pour acheter.

718
00:59:36,394 --> 00:59:37,952
Oui, je sais, mais...

719
00:59:43,954 --> 00:59:46,184
- Où sont les couvertures ?
- Là-bas.

720
00:59:52,874 --> 00:59:54,546
Tu ne peux pas rester ?

721
00:59:54,714 --> 00:59:56,670
Vraiment, je ne peux pas.

722
01:01:18,474 --> 01:01:20,351
- Madame?
- Œufs.

723
01:01:21,474 --> 01:01:23,829
- Tu as de la monnaie ?
- Non, désolé.

724
01:01:26,274 --> 01:01:29,550
Prends ça.
Je vais chercher ta monnaie.

725
01:03:31,434 --> 01:03:33,425
Il a d'abord été gardé
au commissariat

726
01:03:33,914 --> 01:03:36,269
et maintenant il est en prison.

727
01:03:37,114 --> 01:03:38,342
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?

728
01:03:38,514 --> 01:03:40,584
Il ne voulait pas signer
la déclaration.

729
01:03:41,874 --> 01:03:43,785
- Et maintenant il l'a signé ?
- Oui.

730
01:03:45,474 --> 01:03:47,510
Le procès commence la semaine prochaine.

731
01:03:48,114 --> 01:03:49,627
Qu'obtiendra-t-il ?

732
01:03:49,874 --> 01:03:52,832
Qui sait ?
Au moins, il a autorisé les visiteurs maintenant.

733
01:03:57,354 --> 01:04:00,664
Quatre brochettes à la moutarde, s'il vous plaît.

734
01:04:03,274 --> 01:04:04,627
Les brochettes sont-elles fraîches ?

735
01:04:04,794 --> 01:04:05,590
Oui.

736
01:04:05,834 --> 01:04:08,587
Quatre brochettes à la moutarde.

737
01:04:10,114 --> 01:04:12,070
Vous êtes habitué au parcours ?

738
01:04:36,114 --> 01:04:37,593
- Surugiu.
- Présent.

739
01:04:37,754 --> 01:04:38,709
Un visiteur.

740
01:04:50,074 --> 01:04:51,143
À droite.

741
01:05:35,954 --> 01:05:38,104
La légende raconte que de nombreux Roumains

742
01:05:38,274 --> 01:05:41,823
ont été forcés de voler
pour survivre dans les années 80